<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML xmlns:v = "urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o =
"urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w =
"urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:m =
"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml"><HEAD>
<META content=text/html;charset=iso-8859-1 http-equiv=Content-Type>
<META name=GENERATOR content="MSHTML 8.00.7601.17514">
<STYLE>v\:* {behavior:url(#default#VML);}
o\:* {behavior:url(#default#VML);}
w\:* {behavior:url(#default#VML);}
.shape {behavior:url(#default#VML);}
</STYLE>
<STYLE><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Calibri;
panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;}
@font-face
{font-family:Tahoma;
panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;}
@font-face
{font-family:"Lucida Handwriting";
panose-1:3 1 1 1 1 1 1 1 1 1;}
@font-face
{font-family:TimesNewRomanPS-BoldMT;}
@font-face
{font-family:TimesNewRomanPSMT;}
@font-face
{font-family:Dax-Medium;}
@font-face
{font-family:Dax-Bold;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
a:link, span.MsoHyperlink
{mso-style-priority:99;
color:blue;
text-decoration:underline;}
a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
{mso-style-priority:99;
color:purple;
text-decoration:underline;}
p
{mso-style-priority:99;
mso-margin-top-alt:auto;
margin-right:0cm;
mso-margin-bottom-alt:auto;
margin-left:0cm;
font-size:12.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
p.MsoAcetate, li.MsoAcetate, div.MsoAcetate
{mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo Car";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
font-size:8.0pt;
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
p.MsoListParagraph, li.MsoListParagraph, div.MsoListParagraph
{mso-style-priority:34;
margin-top:0cm;
margin-right:0cm;
margin-bottom:10.0pt;
margin-left:36.0pt;
line-height:115%;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
span.TextodegloboCar
{mso-style-name:"Texto de globo Car";
mso-style-priority:99;
mso-style-link:"Texto de globo";
font-family:"Tahoma","sans-serif";}
span.EstiloCorreo21
{mso-style-type:personal;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
span.EstiloCorreo22
{mso-style-type:personal-reply;
font-family:"Calibri","sans-serif";
color:#1F497D;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
/* List Definitions */
@list l0
{mso-list-id:627468091;
mso-list-type:hybrid;
mso-list-template-ids:654877924 67698705 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715 67698703 67698713 67698715;}
@list l0:level1
{mso-level-text:"%1\)";
mso-level-tab-stop:none;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level2
{mso-level-tab-stop:72.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level3
{mso-level-tab-stop:108.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level4
{mso-level-tab-stop:144.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level5
{mso-level-tab-stop:180.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level6
{mso-level-tab-stop:216.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level7
{mso-level-tab-stop:252.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level8
{mso-level-tab-stop:288.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
@list l0:level9
{mso-level-tab-stop:324.0pt;
mso-level-number-position:left;
text-indent:-18.0pt;}
ol
{margin-bottom:0cm;}
ul
{margin-bottom:0cm;}
--></STYLE>
</HEAD>
<BODY style="PADDING-LEFT: 10px; PADDING-RIGHT: 10px; PADDING-TOP: 15px"
id=MailContainerBody lang=EN-US leftMargin=0 link=blue topMargin=0 vLink=purple
CanvasTabStop="true" name="Compose message area">
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Gracias por la informacion mas completa sobre este
evento actual </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Tampoco se mencionaria si han hecho necropsia de
los animales sacrificados ni estudio histopatologico de sus organos para
confirmar la existencia de la enfermedad </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Creo que abriria la posibilidad de los propietarios
a reclamar, ya que segun se menciona no existiria la enfermedad en Argentina y
existiria como mencionan, posibilidad de falsos negativos.</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Se haria responsable economicamente de los gastos a
los propietarios, que tambien han gastado en comprar y trasladar a los
animales</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Si quisieran, los propietarios podrian litigar en
ambos paises por varios motivos ?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Cual seria la fuente supuesta de inicio de
este " foco" ? Son todos los caballos argentinos originarios del mismo lugar o
haras ?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Eso tendria que hacer que se abra una
investigacion paralela en Argentina a fines de determinar el foco original y por
donde ha ingresado al pais es una investigacion epidemiologica ?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial> <A
title="http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&in=186&io=900
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&in=186&io=900">http://www.senasa.gov.ar/contenido.php?to=n&in=186&io=900</A> descripcion
del muermo, senasa</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial><A
title="http://www.colveterinariolp.org.ar/enfedenu.php
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.colveterinariolp.org.ar/enfedenu.php">http://www.colveterinariolp.org.ar/enfedenu.php</A> modificacion
de la lista de enfermedades de notificacion, senasa 2003 </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial><A
title="http://www.msal.gov.ar/images/stories/epidemiologia/pdf/manual-normas-obligatorias.pdf
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.msal.gov.ar/images/stories/epidemiologia/pdf/manual-normas-obligatorias.pdf">http://www.msal.gov.ar/images/stories/epidemiologia/pdf/manual-normas-obligatorias.pdf</A> ministerio
de salud enfermedades de denuncia obligatoria</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Supongo que las autoridades nacionales tomarian
conocimiento de esta medida e iniciarian una investigacion en Argentina para
determinar el origen del foco. Pero habiendo tambien caballos chilenos
aparentemente afectados ( positivos), tambien habria un foco en CHile que
deberia ser investigado?</FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Y se determinara en Argentina la obligatoriedad y
de hacer el test de muermo ( cual?) </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Guia de tramites SENASA Arg <A
title="http://www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File1806-guia-de-tramites.pdf
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File1806-guia-de-tramites.pdf">http://www.senasa.gov.ar/Archivos/File/File1806-guia-de-tramites.pdf</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>Programa de control y erradicacion de enfermedades
equinas Argentina <A
title="http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/105000-109999/108872/norma.htm
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/105000-109999/108872/norma.htm">http://www.infoleg.gov.ar/infolegInternet/anexos/105000-109999/108872/norma.htm</A></FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial>saludos a todos </FONT></DIV>
<DIV><FONT size=2 face=Arial></FONT> </DIV>
<DIV style="FONT: 10pt Tahoma">
<DIV><BR></DIV>
<DIV style="BACKGROUND: #f5f5f5">
<DIV style="font-color: black"><B>From:</B> <A
title="mailto:t-becu@redsarmiento.com.ar
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:t-becu@redsarmiento.com.ar">Teótimo Becú - Clinica Equina SRL</A>
</DIV>
<DIV><B>Sent:</B> Wednesday, May 27, 2015 3:45 PM</DIV>
<DIV><B>To:</B> <A
title="mailto:aave@secyt.gov.ar
CTRL + clic para seguir el vínculo"
href="mailto:aave@secyt.gov.ar">'FOROAAVE'</A> </DIV>
<DIV><B>Subject:</B> [AAVE] RV: Muermo</DIV></DIV></DIV>
<DIV><BR></DIV>
<DIV class=WordSection1>
<P class=MsoNormal><o:p> </o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES>Estimados colegas, aquí vá un informe completo sobre lo ocurrido sobre
el tema del Muermo, hasta ahora …..<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><IMG id=Imagen_x0020_1 alt="Logo Clinica"
src="cid:F66974964F174C518F36044D6353E21C@Diamond" width=107 height=86><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right" class=MsoNormal align=right><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>Mayo 27 de 2015<o:p></o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-ALIGN: right" class=MsoNormal align=right><SPAN
style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt" lang=ES>Serología
positiva a Muermo (Burkholderia mallei) en caballos argentinos exportados a
Chile<o:p></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 16pt" lang=ES><o:p><SPAN
style="TEXT-DECORATION: none"> </SPAN></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES>
Paso a detallar todo lo actuado al
respecto:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P style="TEXT-INDENT: -18pt; mso-list: l0 level1 lfo2"
class=MsoListParagraph><SPAN style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><SPAN style="mso-list: Ignore">1)<SPAN
style="FONT: 7pt 'Times New Roman'">
</SPAN></SPAN></SPAN><SPAN style="LINE-HEIGHT: 115%; FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>De
acuerdo a lo informado por las autoridades del SAG, Ministerio de Agricultura
Chileno, de un grupo de 27 animales SPC importados desde Argentina el
22/4/2015, el 5 de Mayo 3 animales reaccionaron POSITIVO a la serología de
Muermo, y el 6 otros 2 , más 2 animales chilenos. En vista a lo descripto, se
dispone el sacrificio de los 27 caballos argentinos, más 10
chilenos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT"
lang=ES>Servicio Agrícola y Ganadero</SPAN></I></B><B><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT; FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT"
lang=ES>Región Metropolitana<o:p></o:p></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; FONT-SIZE: 9pt" lang=ES>(IdDO
907274)<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT"
lang=ES>DETERMINA PRESENCIA DE ENFERMEDAD QUE INDICA Y
AUTORIZA</SPAN></I></B><B><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT; FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT"
lang=ES>SACRIFICIO SANITARIO DE EQUINOS PRESENTES EN
CUARENTENA<o:p></o:p></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT"
lang=ES>DE IMPORTACIÓN DE FUNDO EL MAITÉN<o:p></o:p></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPS-BoldMT"
lang=ES>(Resolución)<o:p></o:p></SPAN></I></B></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>Núm.
1.406 exenta.- Santiago, 19 de mayo de 2015.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Vistos:<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>Lo
dispuesto en la ley 18.755, Orgánica del Servicio Agrícola y
Ganadero;<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>el
DFL RRA Nº 16 de 1963, sobre Sanidad y Protección Animal; el
decreto<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>Nº
318, de 1925, que establece el Reglamento para la aplicación de la Ley
de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Policía Sanitaria Animal; decreto 389, de 2014, que Establece
Enfermedades de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Declaración Obligatoria para la Aplicación de Medidas Sanitarias, del
Ministerio<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>de
Relaciones Exteriores, que promulga el “Acuerdo de Marrakech”, por el
que<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>se
establece la Organización Mundial del Comercio y los Acuerdos Anexos,
entre<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>éstos, el de aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias; las
Recomendaciones<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>del
Código Sanitario para los Animales Terrestres de la Organización Mundial
de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Sanidad Animal (OIE).<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Considerando:<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>1.
Que, es función del Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) velar por la
Sanidad<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>y
Protección Animal.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>2.
Que corresponde al Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) adoptar las
medidas<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>que
estime convenientes para evitar la introducción al país y la propagación
dentro<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>del
territorio nacional, de las enfermedades de los animales, y combatir las
existentes.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>3.
Que, mediante resolución exenta Nº 1.077 del año 2015, se autoriza
como<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>lugar
de cuarentena de importación al Fundo El Maitén, en la comuna de
Talagante,<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>para
<SPAN style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">27 equinos provenientes
de Argentina</SPAN> del consignatario Agrícola
Ganadera<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>Haras
Carioca.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>4.
Que, en base a informe técnico emitido por la Encargada Regional
de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Trazabilidad de la Dirección Regional Metropolitana, de fecha 12 de mayo
del presente<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>año,
se establece que tras la importación de los mencionados equinos
provenientes<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>desde
Argentina, y su muestreo respectivo, “Los resultados serológicos del
Depto.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>de
Laboratorios y Estaciones Cuarentenarias de Lo Aguirre, protocolo Nº 2802
de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>fecha
05/05/2015 <SPAN style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">muestra que
tres ejemplares importados son positivos a prueba
de<o:p></o:p></SPAN></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"
lang=ES>fijación de complemento para Burkholderia mallei y el protocolo Nº 3130
de fecha<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"
lang=ES>06/05/2015 refleja cinco ejemplares importados positivos y 2 equinos
nacionales<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"
lang=ES>positivos a la misma prueba serológica; esto hace suponer sin lugar a
duda razonable<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"
lang=ES>la existencia de la enfermedad denominada Muermo
equino”.</SPAN></I><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>5.
Que, lo anteriormente expuesto es confirmado por los resultados de
laboratorio<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>de
referencia de la OIE en Alemania Friedrich-Loeffler-Institut. Ref. Nº
15RRR3085-<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>3087
de fecha 19 de mayo de 2015 dan como positivos a
Muermo.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>6.
Que, la enfermedad en comento es una zoonosis mortal para la cual
no<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>existe vacuna, poco frecuente en el hombre, a lo cual se adiciona que
los animales<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>infectados asintomáticos son de alto riesgo para la salud
humana.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>7.
Que, a lo señalado precedentemente, se agrega en informe antes citado:
“Por<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>esta
razón el plantel en su conjunto presenta una situación epidemiológica que
hace<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>indispensable eliminar todos los posibles medios de transmisión de la
enfermedad<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>con
la mayor celeridad posible”.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>8.
Que, en concordancia a lo expresado con antelación, y atendidas las
facultades<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>en
orden sanitario que poseen los Directores Regionales según lo establecido en
la<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>propia Ley Orgánica del Servicio, así como en el DFL RRA Nº 16, y demás
normas<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>legales, es necesario adoptar medidas que eviten la difusión de la
enfermedad a<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>otras
explotaciones pecuarias.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>9.
<SPAN style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">Que, el decreto 389 de
2014, establece como enfermedad de declaración<o:p></o:p></SPAN></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"
lang=ES>obligatoria el Muermo equino (Burkholderia mallei).</SPAN></I><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES><o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Resuelvo:<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>1.
<SPAN style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">Declárese la presencia
de la enfermedad de Muermo en los equinos</SPAN><o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>cuarentenados en el Fundo El Maitén, RUP 13.6.01.0067 ubicado en Av.
Talagante<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Paradero 4</SPAN></I><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; FONT-SIZE: 7pt" lang=ES>1/2
</SPAN></I><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>s/n, Parcela
Nº0337, Interior Fundo El Maitén, de la comuna de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Talagante, Región Metropolitana.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>2.
<SPAN style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">Sacrifíquese la
totalidad de los equinos presentes en Haras y
animales<o:p></o:p></SPAN></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT; BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow"
lang=ES>susceptibles,</SPAN></I><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES> así como la destrucción de los productos de desechos y materiales
en<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>contacto con animales que se encuentran en el recinto ya
individualizado, observando<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>las
recomendaciones que mitiguen al máximo el sufrimiento de los animales y
según<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>los
estándares internacionales.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>3.
Los sacrificios se ejecutarán en el mismo predio, así como la
destrucción<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>de
los productos.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>4.
Que, posterior a la aplicación de las medidas sanitarias, se deberá
realizar<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>desinfección de las instalaciones.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>5.
Cumplida la medida sanitaria de sacrificio y destrucción, se extenderá
acta<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>de la
que se otorgará copia a la empresa.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>6. El
costo de las medidas sanitarias que decrete el SAG, para el control
y<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>erradicación del Muermo equino en la zona de control sanitario, será de
cuenta de<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>los
propietarios o tenedores de los animales respectivos.<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><I><SPAN style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT"
lang=ES>Anótese, comuníquese y publíquese.- Óscar Enrique Concha Díaz,
Director<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P style="MARGIN-LEFT: 18pt" class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: TimesNewRomanPSMT" lang=ES>Regional Servicio Agrícola y
Ganadero Región Metropolitana de Santiago<o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P style="MARGIN-LEFT: 18pt" class=MsoNormal><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>Adicionalmente, las
muestras positivas fueron envidas al Friedrich-Loeffler Institute, Jena,
Germany, y de acuerdo a la versión chilena, dieron
POSITIVO.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>2) El Muermo es una
enfermedad bacteriana, que afecta principalmente a los caballos, burros y mulas,
pero se han registrado infecciones en perros, osos y otros animales, e incluso
en el hombre. Es muy contagiosa y puede ser mortal. En el caballo las
principales manifestaciones clínicas posibles son ulceras y nódulos en la
cavidad nasal, con secreciones purulentas, abcesos pulmonares y nódulos y
abcesos cutáneos asociados a los vasos linfáticos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>3) Es necesario aclarar
que hasta la fecha, las autoridades chilenas solo exigían caballos
serológicamente libres de AIE y piroplasmosis. Nunca han requerido pruebas
NEGATIVAS a MUERMO. Se ignora porqué se sometió a esta prueba a los
caballos argentinos, incluso lo pregunté personalmente a un técnico del SAG, y
no recibí una respuesta consistente.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>4) De esta manera,
estos 27 caballos fueron exportados a Chile sin un control previo de Muermo
hecho en Argentina.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>5) Todos estos hechos
estan siendo analizados junto a las autoridades de SENASA, la Dra Rosa
Debenedetti (Enfermedades Exóticas-DILAB), Dr Eduardo Saint Jean (Coordinador
Regional de Sanidad Animal) y Dr Esteban Durante (Programa de équidos),
exportadores y el Dr I. Pavlovsky (h),(Autoridad del Hipódromo de
Palermo).<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>6) En vista a todo lo
acontecido, se dispuso el control serológico de los 27 sueros de los caballos
exportados a Chile, en nuestro laboratorio de Clinica Equina y en el laboratorio
del DILAB el SENASA, arrojando en ambos laboratorios un mismo resultado: todos
NEGATIVO<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>7) Es indispensable
dejar en claro que la República Argentina es un país LIBRE DE MUERMO. Jamás se
ha presentado la enfermedad en ningunas de sus formas. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>8) Nuestro laboratorio
CLINICA EQUINA, autorizado por SENASA para emitir certificados oficiales para
diversas enfermedades del caballo (AIE, Piroplasmosis, Durina y Muermo), y
acreditado bajo la Norma ISO 17025 por el OAA, y con acreditaciones del USDA,
viene realizando el control serológico de la mayoria de los caballos que se
exportan e importan. Desde hace más de 25 años la Argentina ha exportado más de
80.000 caballos a todo el mundo, USA, Unión Europea, Países Arabes, etc, y jamás
han sido detectado caballos exportados que estén infectados con Muermo. Sólo
existieron un par de casos de caballos reactores, que jamás manifestaron
síntomas, y que solo se trató de falsos positivos. El problema de los FALSOS
POSITIVOS en la prueba de fijación de complemento del MUERMO es algo reconocido
y citado abundantemente en la bibliografía.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>9) <B><U>SEROLOGIA DE
MUERMO, y discrepancia de resultados:</U> <o:p></o:p></B></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>Por qué razón existe
una discrepancia de resultados entre lo obtenido por el SAG Chile, y nosotros
?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>El único test
prescripto por la OIE para GLANDERS (MUERMO)es la fijación de complemento. El
MANUAL DE LOS ANIMALES TERRESTRES DE LA OIE describe la prueba, y como debe
obtenerse el antígeno. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>El laboratorio DBL, del
NVSL, USDA prepara su antígeno y realiza la pruebas siguiendo todos los
lineamientos de la OIE. Tanto el laboratorio del DILAB como CLINICA EQUINA
realiza exactamente la misma prueba que el USDA, con sus mismos
reactivos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>La prueba de fijación
de complemento para el MUERMO ha sido un instrumento utilizado en los últimos 30
años para controlar con bastante éxito la enfermedad en el movimiento
internacional de caballos, entre ellos, la erradicación de la enfermedad de USA.
Es capaz de detectar infecciones tempranas, debido a que utiliza IgM, y también
infecciones crónicas. Sin embargo, sus puntos débiles son algunos falsos
positivos y una sensibilidad menor a otros tests más modernos, como el CELISA o
iELISA.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>El dia 25 de Mayo me
comuniqué con la Dra A. Pezoa, profesional chilena responsable del laboratorio
de serología, para consultarla sobre las serologías POSITIVAS a Muermo en Chile.
La Dra Pezoa, que me pareció una profesional competente y muy informada, me
manifestó lo siguiente:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>- Que la prueba
realizada por el SAG es FC, PERO, que ellos utilizan un antígeno alemán, que es
diferente al del USDA. <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>- Que los resultados
fueron POSITIVOS.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>- Que desde hace un
tiempo dejaron de usar los reactivos del USDA, y comenzaron a usar los de
Alemania, debido a una exigencia durante una auditoria del Mercado Comun
Europeo.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>10) <B>Porqué La Unión
Europea y USA utilizan antígenos diferentes</B> ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>Siempre existió una
disputa entre el USDA y la UE sobre cuales técnicas o antígenos deben usarse. En
este caso en particular, hace ya unos años que trabajos alemanes objetaban la
sensibilidad del antígeno del USDA. </SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt">Así lo
demuestra un trabajo del Dr Neubauer:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Medium; COLOR: black; FONT-SIZE: 22pt">Comparative
evaluation of three commercially available complement fixation test antigens for
the diagnosis of glanders<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Medium; COLOR: #005f8a; FONT-SIZE: 13pt" lang=ES>I.
Khan, L. H. Wieler, F. Melzer, M. Gwida, V. L. de. A.
Santana,<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Medium; COLOR: #005f8a; FONT-SIZE: 13pt" lang=ES>M. M.
A. de Souza, M. Saqib, M. C. Elschner, H. Neubauer<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">The sensitivity and
specificity of three commercially available complement fixation test
(CFT)<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">antigens from
c.c.pro (c.c.pro), Central Veterinary Institute of Wageningen UR (CIDC) and
the<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">United States
Department of Agriculture (USDA) were comparatively evaluated by testing
410<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">sera collected from
glanders-endemic and non-endemic areas (200 true-negative
randomly<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">collected sera and
210 sera collected from experimentally immunised animals (12
rabbits,<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">19 horses),
clinically positive (135) and culture-positive (44) horses, donkeys and
mules).<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">Immunoblotting (IB)
was used as the gold standard test. Highest sensitivity was shown
for<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">the CIDC antigen
(100 per cent) followed by the c.c.pro antigen (99.39 per cent).
However,<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; BACKGROUND: yellow; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-highlight: yellow">the
USDA antigen showed substantially less (p<0.05) sensitivity (62.19 per
cent</SPAN></B><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">). <SPAN
style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">Highest<o:p></o:p></SPAN></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; BACKGROUND: yellow; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-highlight: yellow">specificity
was found for the USDA antigen (100 per cent) followed by the CIDC (97.5
per<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; BACKGROUND: yellow; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt; mso-highlight: yellow">cent)
and c.c.pro antigen (96.5 per cent).</SPAN></B><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"> Positive and
negative predictive values (assumed<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">glanders prevalence
of <0.1 per cent) for each antigen were calculated to be 95.88 and
99.48<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">(c.c.pro), 97.04
and 100 (CIDC), 100 and 76.33 per cent (USDA), respectively. Almost
perfect<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt">agreement (0.96)
was found between CFT using either c.c.pro or CIDC and
IB.<o:p></o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: Dax-Bold; COLOR: black; FONT-SIZE: 10pt"><o:p> </o:p></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>Sin embargo, debe
notarse que el antigeno aleman tiene menor especificidad que el del
USDA.</SPAN><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>De esta manera, en
Europa, Chile y probablemente en países Arabes y Mediano Oriente se está
utilizando el antígeno alemán.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>11<B>) Que dice el USDA
al respecto ?<o:p></o:p></B></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>En el dia de la fecha
recibí una respuesta de una profesional a cargo en el NVSL,
USDA:<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>De:</SPAN></B><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Tahoma','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt" lang=ES> Grause,
Juanita F - APHIS [<A
href="mailto:Juanita.F.Grause@aphis.usda.gov">mailto:Juanita.F.Grause@aphis.usda.gov</A>]
<BR><B>Enviado el:</B> Martes, 26 de Mayo de 2015 11:13 p.m.<BR><B>Para:</B>
Teótimo Becú - Clinica Equina SRL; Kinker, David R - APHIS; 'David R.
Kinker'<BR><B>CC:</B> Capsel, Randal T - APHIS; Lewis, Charles E -
APHIS<BR><B>Asunto:</B> RE: Glanders</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN lang=ES> </SPAN><SPAN style="COLOR: #993366">Dr.
Becu,</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> I apologize for being
unable to respond earlier. As Dr. Kinker mentioned I’ve been deployed to
Minnesota to assist with the avian influenza outbreak. I’m sorry to hear
that all of those horses were euthanized.
</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> As you know the German lab
in Jena is an OIE reference laboratory for glanders. Recently they
published an article comparing the USDA glanders CFT antigen with other
commercially available antigens. I’ve attached it so you can read
it. Basically, in their hands, <SPAN
style="BACKGROUND: yellow; mso-highlight: yellow">the USDA antigen did not
perform well in regards to diagnostic sensitivity. Many positive sera were
erroneously called negative using the USDA antigen. Based on this
information we initiated a study to compare the antigens in our hands.
Unfortunately, we also found that the USDA antigen did not perform as well as
other commercially available antigens, and we also saw many false
negatives. Because of this research, we have switched from using the USDA
antigen to ccPro. The ccPro antigen is a whole cell antigen, instead of
the primarily LPS formulation of the USDA antigen.</SPAN>
</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> The literature has a
number of references of cross reacting organisms on the glanders CFT. The
OIE reference laboratory in Germany recommends a two test approach for
glanders. The immunoblot is used to confirm and CFT reactors, since we
know there are false positives. </SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> We are working to develop
a cELISA test for glanders based on the one that Dr. Katz had developed.
We know the antigen that was used in that test is not the best choice for a
good, sensitive ELISA. I do not have experience with the iELISA you
mentioned. I will take a look at the literature. I believe most
countries, including Germany, are still performing CFT, though I know there are
some commercially available ELISA kits, a couple of which we’ve tried.
Some are definitely better than others. </SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> I can’t speak to where
Chile purchases their antigen. Hopefully Randy can comment on that.
</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> Please let me know if you
have any more questions. </SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> Take care,
</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366">Nita</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #993366"> </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Lucida Handwriting'; COLOR: #215868; FONT-SIZE: 16pt">Nita
Grause</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="COLOR: #1f497d">Microbiologist</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Serology Testing Section,
Diagnostic Bacteriology Lab</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">National Veterinary Services
Laboratories</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">1920 Dayton
Ave</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Ames, IA
50010</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Office Phone: (515)
337-7094</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d">Cell Phone: (515)
231-9825</SPAN><o:p></o:p></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d" lang=ES>FAX: (515)
337-6895</SPAN><SPAN lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: #1f497d"><A
href="mailto:juanita.f.grause@aphis.usda.gov"><SPAN
lang=ES>juanita.f.grause@aphis.usda.gov</SPAN></A><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>Lamentablemente, ellos
mismos reconocen que su antígeno de Muermo no tiene una sensibilidad similar al
del comercial alemán. De todas maneras, esto no garantiza necesariamente que los
caballos positivos argentinos hallados estén verdaderamente infectados con
Burkholderia mallei. Este test dá un 3 % de falsos
positivos.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>12) Según lo que se
desprende de la carta de la Dra Grause, el antígeno alemán es un atigeno “whole
cell”, es decir hecho con la totalidad de la celula bacteriana. Esto se
contrapone con la descripción de la preparación del antígeno de Muermo que
indica la OIE, que es un filtrado crudo de cultivo de Burkholderia mallei,
compuesto pricipalmente por LPS (lipopolisacaridos)
solubles<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>13 ) Se realizó también
una consulta al Dr Neubauer, al Friedrich-Loeffler Institute, Jena, Germany.
Estamos esperando una respuesta <o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>14) <U>CONCLUSION
FINAL –MEDIDAS A TOMAR<o:p></o:p></U></SPAN></B></P>
<P class=MsoNormal><B><U><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES><o:p><SPAN
style="TEXT-DECORATION: none"> </SPAN></o:p></SPAN></U></B></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>a) Argentina es un país
libre de Muermo, y asi lo atestigua la ausencia de casos clínicos, como así
también la serología NEGATIVA durante 25 años.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>b) Argentina utiliza
una técnica y un antigeno aprobado por la OIE.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>c) Chile utiliza un
antígeno diferente, producido de una manera diferente, que, según entiendo, no
esta contemplado por la OIE. De todas maneras, esto debo confirmarlo
bien.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>d) El USDA cambia de
antígeno y no nos avisa nada ¡!, esto hay que tratarlo con ellos, y disponer de
inmediato de los mismos reactivos, al menos para aquellos países que usen el
antígeno alemán.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>e) El uso de reactivos
diferentes en distintos países es un problema grave, ya que pueden dar lugar a
conflictos como el presente. Esto hay que resolverlo a la brevedad
!<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>f) Es sospechoso que
también se hallan sacrificado 10 caballos chilenos. La pregunta del millón
es:cuales caballos fueron los primeros en seroconvertir, los argentinos o los
chilenos ?, pudieron haber seroconvertido los argentinos DESPUES de ingresar a
la Cuarentena ?<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt" lang=ES>g) SENASA debe
presentar una protesta enérgica por lo sucedido, reclamando la aclaración de
todos estos interrogantes.<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-SIZE: 14pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="COLOR: blue" lang=ES></SPAN><SPAN
style="COLOR: blue"><IMG id=_x0000_i1026 border=0
src="cid:6A7324CFF65A4271873DA9879962BD82@Diamond" width=84
height=67></SPAN><SPAN lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><B><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 8pt"
lang=ES> </SPAN></I></B><B><I><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399" lang=ES>Teótimo Becú,
M.V.</SPAN></I></B><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399"
lang=ES>CLINICA EQUINA SRL<o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>Director</SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>Laboratorio de Diagnóstico</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>Laboratorio de Producción de Biológicos</SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt" lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>Tel-fax: 02478-481658/481764</SPAN><SPAN style="FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>E-mail: <A
href="mailto:t-becu@redsarmiento.com.ar">t-becu@redsarmiento.com.ar</A></SPAN><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt" lang=ES><o:p></o:p></SPAN></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: #333399; FONT-SIZE: 10pt"
lang=ES>Web: </SPAN><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Cambria','serif'; COLOR: blue; FONT-SIZE: 10pt" lang=ES><A
href="http://www.clinicaequina.com.ar">www.clinicaequina.com.ar</A></SPAN><I><SPAN
style="FONT-SIZE: 10pt" lang=ES><o:p></o:p></SPAN></I></P>
<P class=MsoNormal><SPAN
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','sans-serif'; COLOR: #1f497d; FONT-SIZE: 11pt"
lang=ES><o:p> </o:p></SPAN></P></DIV><BR><BR>
<HR
style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BACKGROUND-COLOR: #b0b0b0; WIDTH: 99%; HEIGHT: 1px; COLOR: #909090; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<TABLE
style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; BORDER-COLLAPSE: collapse; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none">
<TBODY>
<TR>
<TD
style="BORDER-BOTTOM: medium none; BORDER-LEFT: medium none; PADDING-BOTTOM: 0px; PADDING-LEFT: 8px; PADDING-RIGHT: 15px; BORDER-TOP: medium none; BORDER-RIGHT: medium none; PADDING-TOP: 0px"><A
href="http://www.avast.com/"><IMG border=0 alt="Avast logo"
src="http://static.avast.com/emails/avast-mail-stamp.png"> </A></TD>
<TD>
<P
style="FONT-FAMILY: 'Calibri','Verdana','Arial','Helvetica'; COLOR: #3d4d5a; FONT-SIZE: 12pt">El
software de antivirus Avast ha analizado este correo electrónico en busca
de virus. <BR><A href="http://www.avast.com/">www.avast.com</A>
</P></TD></TR></TBODY></TABLE><BR>
<P>
<HR>
<P></P>_______________________________________________<BR>AAVE mailing
list<BR>AAVE@secyt.gov.ar<BR>http://listas.secyt.gov.ar/mailman/listinfo/aave<BR></BODY></HTML>